Bu çalışmada Osmanlı vekayi'nameleri arasında önemli bir yere sahip olan Na'îma Mustafa Efendi'nin (ö. 1716) kısaca Târih-i Na'îmâ' asıl olarak ta Ravzatü'l-Hüseyn fî hulâsati ahbâri'l-hafikayn adıyla bilinen tarihinin sıhhatli bir metni verilmeye çalışılmıştır.
"XVIII. yüzyıl başlarında telif edilmiş olan eserin metnini daha kolay okunabilir, daha geniş kitlelerce takip edilebilir kılmak için özel işaretlerden, ağır transkripsiyondan, mümkün olduğu ölçüde noktalama işaretleri konulmuş, paragraflar teşkil edilmiş, şahıs isimleri ve Osmanlı teşkilatında sıkça kullanılan terimler günümüz imlasiyle düz yazılmıştır. Sonuna dikkatle seçilmiş yaklaşık üç bin kelimelik bir lügatçe konulmuş, bu kelimelerin bütün karşılıkları yerine metindeki manası verilmeğe dikkat edilmiştir." Önsözden.
Bu çalışmada Osmanlı vekayi'nameleri arasında önemli bir yere sahip olan Na'îma Mustafa Efendi'nin (ö. 1716) kısaca Târih-i Na'îmâ' asıl olarak ta Ravzatü'l-Hüseyn fî hulâsati ahbâri'l-hafikayn adıyla bilinen tarihinin sıhhatli bir metni verilmeye çalışılmıştır.
"XVIII. yüzyıl başlarında telif edilmiş olan eserin metnini daha kolay okunabilir, daha geniş kitlelerce takip edilebilir kılmak için özel işaretlerden, ağır transkripsiyondan, mümkün olduğu ölçüde noktalama işaretleri konulmuş, paragraflar teşkil edilmiş, şahıs isimleri ve Osmanlı teşkilatında sıkça kullanılan terimler günümüz imlasiyle düz yazılmıştır. Sonuna dikkatle seçilmiş yaklaşık üç bin kelimelik bir lügatçe konulmuş, bu kelimelerin bütün karşılıkları yerine metindeki manası verilmeğe dikkat edilmiştir." Önsözden.
