Terceme-i Kitabül-Filaha _{Çevirimetin - İnceleme - Sözlük}

Ortaçağın en önemli ziraat botanik alimlerinden kabul edilen (12. yüzyıl) İbn Avvam, (Ebu Zekeriyya Yahya b. Muhammed b. Ahmed el İşbili) Kitabü'l-Filaha adlı eseri ile tanınır. Eser, ziraat konusunda yazılmış en kapsamlı eserlerden biridir. Sadece İslam dünyasının değil bütün Ortaçağ ilim aleminin en önemli çalışmalarından kabul edilen eserinde İbn Avvam, o güne kadar yazılanları topladığı gibi bizzat kendi tecrübelerini de aktarmıştır. Otuz beş bölüm olarak tertip edilmiş olan eserde başta toprak çeşitleri ve nitelikleri, aşılama, gübreleme, sulama, zirai hastalıklarla ve zararlılarla mücadele gibi konular yer alır.

Eser, Osmanlı aydınları tarafından da rağbet görmüş ve 16. yüzyılda Muhammed b. Mustafa b. Lutfullah tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir.