Bu kitap, Floransa'daki Biblioteca Riccardiana'da bulunan az bilinen bir el yazmasının ilk çalışması, transliterasyonu ve İngilizce çevirisini sunar (Ricc. 198): Türkçe öğretim için bir el kitabı, 1667'de 'Abdullāh tarafından yazılmıştır; Toskana Büyük Dükü tarafından esiri olmuştur. Hayatından endişe eden ve tamamen hafızadan çalışan bir adam tarafından Livorno'ya giden bir gemide yazılan bu el yazması, erken modern Avrupa'da Türkçe öğretmek için günümüze ulaşan materyaller arasında sıra dışı bir yapımdır; bunların çoğu Avrupalı öğrenciler veya mevcut metinleri yeniden üreten esir kopyacılar tarafından üretilmiştir. 'Abdullāh ise, kendi metnini yazdı ve bunu yaparken sadece bir dil öğretim kılavuzu değil, aynı zamanda nadir bir birinci şahıs Akdeniz esaretini de geride bıraktı. El yazması, diyaloglar, masallar, atasözler ve şiirlerin yanı sıra, 'Abdullāh'ın kendi durumu, korkuları ve ev özlemi hakkında bahsettiği anları da korur. On sekizinci yüzyılda İslami dualar koleksiyonu olarak yanlış tanımlanan bu kitap, burada ilk kez incelenmiştir. El yazması, Türkçe'yi yabancı dil olarak öğretmenin daha geniş tarihine yerleştiren bu kitap, hem sıra dışı bir belgeyi hem de sıradan bir adamın sesini gün yüzüne çıkarır.
Bu kitap, Floransa'daki Biblioteca Riccardiana'da bulunan az bilinen bir el yazmasının ilk çalışması, transliterasyonu ve İngilizce çevirisini sunar (Ricc. 198): Türkçe öğretim için bir el kitabı, 1667'de 'Abdullāh tarafından yazılmıştır; Toskana Büyük Dükü tarafından esiri olmuştur. Hayatından endişe eden ve tamamen hafızadan çalışan bir adam tarafından Livorno'ya giden bir gemide yazılan bu el yazması, erken modern Avrupa'da Türkçe öğretmek için günümüze ulaşan materyaller arasında sıra dışı bir yapımdır; bunların çoğu Avrupalı öğrenciler veya mevcut metinleri yeniden üreten esir kopyacılar tarafından üretilmiştir. 'Abdullāh ise, kendi metnini yazdı ve bunu yaparken sadece bir dil öğretim kılavuzu değil, aynı zamanda nadir bir birinci şahıs Akdeniz esaretini de geride bıraktı. El yazması, diyaloglar, masallar, atasözler ve şiirlerin yanı sıra, 'Abdullāh'ın kendi durumu, korkuları ve ev özlemi hakkında bahsettiği anları da korur. On sekizinci yüzyılda İslami dualar koleksiyonu olarak yanlış tanımlanan bu kitap, burada ilk kez incelenmiştir. El yazması, Türkçe'yi yabancı dil olarak öğretmenin daha geniş tarihine yerleştiren bu kitap, hem sıra dışı bir belgeyi hem de sıradan bir adamın sesini gün yüzüne çıkarır.
-
Satışta değil
